Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

s'en rouler une

Толкование Перевод

1 rouler une pelle à quelqu'un

rouler une pelle à quelqu'un

familier mit jemandem knutschen

Dictionnaire Français-Allemand > rouler une pelle à quelqu'un
2 rouler une escalope

прост.

(rouler une escalope [или une galoche, un palot, un patin, une pelle, une saucisse])

целовать взасос

Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler une escalope
3 rouler une tour de forage

= déplacer une tour de forage = riper une tour de forage перетаскивать буровую вышку

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rouler une tour de forage
4 rouler une pelle

арго

целоваться взасос

Et ça se roulait des pelles. Et ça se pelotait à l'aise devant moi. Pas étonnant qu'à douze ans je connaisse déjà la musique. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — И они давай целоваться взасос. И давай миловаться прямо перед моими глазами. Ничего удивительного, что в двенадцать лет для меня уже не было никаких тайн.

Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler une pelle
5 rouler une cigarette

гл.
общ. скрутить цигарку

Французско-русский универсальный словарь > rouler une cigarette
6 rouler une escalope

гл.
прост. целовать взасос

Французско-русский универсальный словарь > rouler une escalope
7 rouler une galoche

гл.
общ. целовать в губы

Французско-русский универсальный словарь > rouler une galoche
8 rouler une gamelle

гл.
общ. целоваться взасос

Французско-русский универсальный словарь > rouler une gamelle
9 rouler une pelle à

гл.
прост. (qn) целовать в губы (кого-л.)

Французско-русский универсальный словарь > rouler une pelle à
10 rouler une saucisse

гл.
прост. целовать взасос

Французско-русский универсальный словарь > rouler une saucisse
11 s'en rouler une

разг.

сделать самокрутку, закурить

Il lui tendit le tabac en disant: - Si vous voulez en rouler une. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Он протянул отцу табак: - Хотите покурить?

- Hier, je tremblais tellement que je n'aurais pu en rouler une. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Вчера у меня так дрожали руки, что я не мог скрутить сигаретку.

Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en rouler une
12 en rouler une

прост.

свернуть сигарету

Dictionnaire français-russe des idiomes > en rouler une
13 en rouler une

предл.
прост. свернуть сигарету

Французско-русский универсальный словарь > en rouler une
14 rouler

rouler [ʀule]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = pousser, tourner) to roll ; [+ ficelle, tapis, tissu, carte] to roll up

• rouler qn dans une couverture to roll sb up in a blanket

   b. [+ pâte] to roll out

   c. ( = duper) (inf) to con (inf!) ; (sur le prix, le poids) to do (inf) ( sur over)

• elle m'a roulé de 50 € she's done (inf) me out of 50 euros

• se faire rouler to be done (inf)

• il s'est fait rouler dans la farine (inf) he was had (inf)

   d. rouler des mécaniques (inf!) (en marchant) to swagger ; ( = montrer sa force, ses muscles) to show off one's muscles ; (intellectuellement) to show off

• il a roulé sa bosse (inf) he's been around (inf)

2. intransitive verb

   a. [voiture, train] to run

• le train roulait à vive allure à travers la campagne the train was racing along through the countryside

• cette voiture a très peu/beaucoup roulé this car has a very low/high mileage

• le véhicule roulait à gauche the vehicle was driving on the left

• rouler au pas (par prudence) to go dead slow (Brit) ; (dans un embouteillage) to crawl along

• le train roulait à 150 à l'heure the train was doing 150 kilometres an hour

• sa voiture roule au gazole his car runs on diesel

   b. [passager, conducteur] to drive

• rouler à 80 km à l'heure to drive at 80km per hour

• on a bien roulé (inf) we made good time

• ça roule/ça ne roule pas bien the traffic is/is not flowing well

• il roule en 2CV he drives a 2CV

   c. [boule, bille, dé] to roll

• une larme roula sur sa joue a tear rolled down his cheek

• il a roulé en bas de l'escalier he rolled right down the stairs

• il a roulé sous la table (ivre) he was under the table

• faire rouler [+ boule] to roll

   d. [bateau] to roll

   e. ( = aller bien) (inf) ça roule ? how's things? (inf)

• c'est une affaire qui roule it's going well

   f. rouler sur l'or to be rolling in money (inf)

3. reflexive verb

► se rouler

   a. (allongé sur le sol ou sur qch) to roll

• se rouler par terre/dans l'herbe to roll on the ground/in the grass

• se rouler par terre de rire to fall about (inf) laughing

   b. ( = s'enrouler) se rouler dans une couverture/en boule to roll o.s. up in a blanket/into a ball

* * *
ʀule
1.

verbe transitif

1) ( entraîner) to roll [tonneau, pneu, boulette]; to wheel [charrette, brouette]

le fleuve roule ses eaux boueuses — the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets — the waves shift the pebbles around

2) ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, manche, col]; to roll [cigarette]

rouler quelque chose en boule — to roll [something] into a ball

3) ( faire bouger)

rouler les or des épaules — to roll one's shoulders

rouler les or des hanches — to wiggle one's hips

rouler les or des yeux — to roll one's eyes

4) ( aplanir) to roll [champ, gazon]; to roll out [pâte à tarte]

5) ( en phonétique)

rouler les r — to roll one's r’s

6) (colloq) ( tromper)

rouler quelqu'un — to diddle (colloq) GB ou cheat somebody

2.

verbe intransitif

1) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll

rouler dans le ravin — to roll down into the ravine

faire rouler les dés — to roll the dice

2) [véhicule] to go

ma voiture ne roule plus — my car won't go

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans — my car hasn't been driven for two years

les bus ne roulent pas le dimanche — buses don't run on Sundays

rouler à grande vitesse — [voiture, train] to travel at high speed

rouler au super — (colloq) to run on 4-star GB ou premium US

ça roule! — (colloq) fig ( c'est entendu) it's a deal!

3) ( conduire) to drive

rouler à gauche — to drive on the left

rouler en Cadillac® — to drive a Cadillac®

4) ( bouger) [muscles] to ripple

faire rouler ses épaules — to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps — to flex one's biceps

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre, détonation] to rumble

3.

se rouler verbe pronominal

1) ( se mettre)

se rouler dans — to roll in [boue]

se rouler par terre — lit to roll (about) on the floor; fig ( rire) to fall about laughing

c'était à se rouler par terre — it was hilarious

se rouler en boule — to curl up in a ball

2) ( s'envelopper)

se rouler dans — to wrap oneself in [couverture]

••

rouler sous la table — (colloq) to be under the table

rouler la caisse (colloq) or des mécaniques — (colloq) to swagger along

* * *
ʀule
1. vt

1) (en poussant, tirant) to roll

rouler sa bosse (= bourlinguer) — to go places

2) (en malaxant, pétrissant) to roll

Gilles a roulé une cigarette. — Gilles rolled a cigarette.

rouler dans la farine * — to con

3) (= enrouler) [papier, tapis] to roll up

Il a roulé le tapis. — He rolled the carpet up.

4) CUISINE, [pâte] to roll out

5) * (= arnaquer) to con

Ils se sont fait rouler. — They were conned.

6) (en se mouvant)

rouler les épaules — to sway one's shoulders

rouler les hanches — to wiggle one's hips

rouler les mécaniques * — to swagger

7) (en prononçant)

rouler les "r" — to roll one's r's

2. vi

1) [bille, boule] to roll

2) [voiture, train] to go

Le train roulait à 250 km/h. — The train was going at 250 km an hour.

3) [automobiliste] to drive

Il a roulé sans s'arrêter. — He drove without stopping.

4) [cycliste] to ride

5) [bateau] to roll

6) [tonnerre] to rumble

7) (= dégringoler)

rouler en bas de — to roll down

8) (autres locutions)

rouler sur l'or — to be rolling in money, be rolling in it *

ça roule? — how's it going?

il a beaucoup roulé fig — he's been around, he's been places

* * *

rouler verb table: aimer

A vtr

1 ( faire tourner) [personne] to roll [tonneau, pneu, tronc d'arbre]; rouler des troncs d'arbre dans une pente to roll tree trunks down a slope; rouler des truffes dans du cacao/des boulettes dans la farine to roll truffles in cocoa powder/meatballs in flour; le fleuve roule ses eaux boueuses the muddy waters of the river swirl along; les vagues roulent les galets the waves shift the pebbles around;

2 ( pousser) to wheel [charrette, brouette, chariot];

3 ( mettre en rouleau) to roll up [tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte]; to roll [cigarette]; to roll up [manche, col, pantalon]; rouler qch en boule to roll [sth] up into a ball [pull, écharpe, chemise]; to roll [sth] into a ball [pâte à modeler, glaise]; rouler son pull en boule pour faire un oreiller to roll one's sweater (up) into a ball to make a pillow; rouler qn dans to roll sb up in [couverture, drap, tapis]; tabac à rouler rolling tobacco; machine à rouler (les cigarettes) cigarette roller; s'en rouler une○ to roll oneself a fag○;

4 ( mouvoir circulairement) rouler les or des épaules to roll one's shoulders; rouler les or des hanches to wiggle one's hips; rouler les or des yeux to roll one's eyes; rouler des yeux furieux à qn to give sb a furious look; il m'a roulé de ces yeux○! ( de colère) he gave me a filthy look!; ( de surprise) his eyes were popping out of his head!;

5 ( aplanir) to roll [champ, gazon, terrain de tennis]; to roll out [pâte à tarte];

6 Phon rouler les ‘r’ to roll one's ‘r’s;

7 ○( berner) rouler qn○ to diddle○ GB ou cheat sb; elle m'a roulé en me rendant la monnaie she diddled ou cheated me when she gave me the change; se faire rouler de 3 euros to be diddled ou cheated out of 3 euros.

B ⇒ La vitesse vi

1 ( se déplacer en tournant sur soi-même) [boule, pièce, pierre, tronc, personne] to roll; le stylo a roulé par terre/sous le bureau the pen rolled across the floor/under the desk; rouler dans le ravin [personne, véhicule] to roll down into the ravine; rouler dans la boue/l'herbe to roll in the mud/the grass; faire rouler qn par terre/dans la poussière to make sb roll on the ground/in the dust; les cailloux roulent sous nos pieds our feet slip on the loose stones; faire rouler les dés to roll the dice; ⇒ mousse;

2 ( avancer sur des roues) [train, bus, voiture, bicyclette] to go; la voiture est accidentée mais elle roule encore the car is damaged but still goes; les bus ne roulent pas le dimanche buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays; ma voiture ne roule plus my car won't go; mon vélo roule mal there's something wrong with my bike; ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans my car hasn't been driven for two years; rouler à grande vitesse [voiture, train] to travel at high speed; rouler au super/à l'ordinaire [voiture] to run on 4-star GB ou premium US/2-star GB ou regular US; ça roule bien/mal sur l'autoroute○ the traffic is light/bad on the motorway GB ou freeway US; ça roule ○! fig ( c'est entendu) it's a deal!;

3 ( conduire) [conducteur] to drive (en direction de, vers toward, towards GB); les Anglais roulent à gauche the English drive on the left; rouler toute la nuit to drive all night; rouler doucement/vite to drive slowly/fast; rouler au pas/à toute vitesse to drive very slowly/at top speed; rouler en voiture to drive a car; rouler en moto/à bicyclette to ride a motorbike/bicycle; rouler en Cadillac® to drive a Cadillac®; rouler à 20 km/h to drive at 20 kilometres^GB per hour; roulez jeunesse○! let's go○!; tout le monde est prêt? allez, roulez jeunesse! is everyone ready? then let's hit the road!; rouler pour qn○ ( soutenir politiquement) to be in sb's camp, to support sb; ⇒ tombeau;

4 ( bouger) [muscles] to ripple; faire rouler ses épaules to roll one's shoulders; faire rouler ses biceps/pectoraux to flex one's biceps/pectorals;

5 Naut [bateau] to roll;

6 ( se relayer) [personnes, équipes] to work in rotation ou shifts;

7 ( faire un bruit sourd) [tonnerre, détonation] to rumble.

C se rouler vpr

1 ( en étant allongé) se rouler dans [personne, animal] to roll in [herbe, boue, foin]; se rouler par terre lit [enfant] to roll (about) on the floor; fig ( rire beaucoup) to fall about laughing; une blague à se rouler par terre a hilarious joke; c'était à se rouler par terre it was hilarious; se rouler en boule [animal, personne] to curl up in a ball (sur on; dans in);

2 ( s'envelopper dans) se rouler dans to wrap oneself in [couverture, drap, manteau]; il dormait roulé dans une vieille couverture he was sleeping wrapped in an old blanket.

Idiomes

rouler une pelle or un patin à qn● to give sb a French kiss; rouler sous la table○ to be under the table; rouler la caisse or les or des mécaniques○ to swagger along.

[rule] verbe transitif

1. [faire tourner] to roll

rouler les yeux to roll one's eyes

rouler de sombres pensées to turn dark thoughts over in one's mind

rouler un patin (très familier) ou une pelle (très familier) à quelqu'un to snog (UK) ou to neck (US) somebody

rouler quelqu'un dans la farine to pull the wool over somebody's eyes

2. [poster, tapis, bas de pantalon] to roll up (separable)

[corde, câble] to roll up, to wind up (separable)

[cigarette] to roll

rouler du fil sur une bobine to spool ou to wind thread around a reel

rouler un blessé dans une couverture to wrap an injured person in a blanket

3. [déplacer - Caddie] to push (along) ; [ - balle, tronc, fût] to roll (along)

j'ai roulé ma bosse I've been around, I've seen it all

4. (familier) [escroquer - lors d'un paiement] to diddle ; [ - dans une affaire] to swindle

elle m'a roulé de 30 euros she diddled ou did me out of 30 euros

se faire rouler to be conned ou had

ce n'est pas du cuir, je me suis fait rouler it's not genuine leather, I've been done ou had

5. [balancer]

rouler des ou les épaules to sway one's shoulders

rouler des ou les hanches to swing one's hips

rouler des mécaniques

a. (familier) to sway one's shoulders

b. (figuré) to come ou to play the hard guy

6. [aplatir - gazon, court de tennis] to roll

CUISINE [pâte] to roll out (separable)

7. LINGUISTIQUE

rouler les r to roll one's r's

8. MÉTALLURGIE to roll

————————

[rule] verbe intransitif

1. [véhicule] to go, to run

[conducteur] to drive

une voiture qui a peu/beaucoup roulé a car with a low/high mileage

à quelle vitesse rouliez-vous? what speed were you travelling at?, what speed were you doing?, how fast were you going?

j'ai beaucoup roulé quand j'étais jeune I did a lot of driving when I was young

seulement deux heures? tu as bien roulé! only two hours? you've made good time!

rouler au pas to go at a walking pace, to crawl along

‘roulez au pas’ ‘dead slow’

roule moins vite slow down, drive more slowly

elle roule en Jaguar she drives (around in) a Jaguar

rouler à moto/à bicyclette to ride a motorbike/a bicycle

ça roule mal/bien dans Anvers there's a lot of traffic/there's no traffic through Antwerp

ça roule! (familier) everything's going alright!

salut! ça roule? hi, how's life?

2. [balle, dé, rocher] to roll

faire rouler

a. [balle] to roll

b. [chariot] to wheel (along)

c. [roue] to roll along

il a roulé jusqu'en bas du champ he rolled ou tumbled down to the bottom of the field

rouler sous la table to end up (dead drunk) under the table

3. NAUTIQUE to roll

4. [gronder - tonnerre] to roll, to rumble ; [ - tambour] to roll

5. [se succéder] to take turns

nous ferons rouler les équipes dès janvier as from January, we'll start the teams off on a rota system (UK) ou rotation (US)

6. [argent] to circulate

7. rouler sur [conversation] to be centred upon

8. (familier & locution)

rouler pour quelqu'un to be for somebody, to back somebody

rouler sur l'or to be rolling in money ou in it

————————

se rouler verbe pronominal intransitif

[se vautrer]

se rouler par terre

a. [de colère] to have a fit

b. [de douleur] to be doubled up with pain

c. [de rire] to be doubled up with laughter

c'était à se rouler par terre

a. [de rire] it was hysterically funny

b. [de douleur] it was so painful

Dictionnaire Français-Anglais > rouler
15 rouler

vt., faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler: (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe- Bauges.153, Gruffy.014, Leschaux.006, Magland, Morzine, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Taninges.027, Thônes.004, Villard-Thônes.028), rebatâ (010,027, Megève.201, Saxel.002b) || fâre rebatâ (002a), R.11 ; fére garotâ (001,004,006), garotâ (001,004,006, Albertville.021, Montagny-Bozel.026, Montendry.219), C.1, R.4 ; roulâ (001,003,004, Aix.017, Arvillard.228, Cordon.083, Gets.227), R.6. - E.: Aller, Duper, Roucouler, Tourner.

A1) rouler (sur le sol, sur un plan incliné), dévaler une pente en roulant, dégringoler en roulant ; glisser, couler, (ep. des avalanches,...) ; tomber en roulant: débaroulâ < débarouler> vi. (001,228) ; garotâ(r) vi. (001,004,006,021, 026,219 | Ste-Foy.016), R.4 ; (a)rbatâ (001,006,153, Cordon.083), rebatâ (201), R.11 ; bèrotâ (016), R.2b « grume => Barre, D. => Rouleau ; katalâ (003,004), katèlâ (Boëge), R.2c => Poulie ; roulâ (001,003,004,017,227,228, Giettaz), R.6.

A2) rouler, dégringoler, se rouler sur le sol, se laisser rouler (dans une pente) ; tomber en roulant: S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,006,010,014), se rebatâ (002,010,027), R.11 ; kubèrotâ vi. (021), bèrotâ (016), R.2b ; kupèssî, kupèssâ (001).

A3) se rouler sur le sol, se laisser rouler, couché à plat ventre, comme un rouler rouleau /// billot rouler sur un pré en pente ; s'amuser à se laisser rouler (sur un pré en pente): S'ARBATÂ vp., SE RBATÂ (001,003,004,010,014,020), se rebatâ (002) || se mètre à l'arbata (006,020), R.11 ; s'garotâ (001) || se mètre / se ptâ rouler à la garôta (003 / 001), R.4 ; bèrotâ (016), R.2b ; fére l'kubèlè (004), se bètâ à kupare (021).

A4) se rouler, se traîner, ramper, (sur le sol): s'arbatâ vp., sè rbatâ (001), R.11.

A5) rouler, mettre en rouleau, (la pâte) ; tourer, amincir au rouleau ; rouler (une cigarette) ; faire rouler (un billon): ROULÂ vt. (001,002,083,228, Giettaz), R.6.

A6) tourer, étendre, étirer, amincir au rouleau, (une pâte): étoulyî, étêdre, aplyati gv.3 (001).

A7) remuer, brasser, fouiller, déplacer, retourner, renverser, (à la recherche de qc., dans un buffet, dans une armoire): (a)rbatâ vt. (001), R.11.

A8) tomber en roulant plus ou moins, dégringoler (par les escaliers): (s') arbatâ vi. (vp.), (sè) rbatâ (001), R.11.

A9) rouler (le sol), passer le rouler rouleau de labour // brise-mottes rouler (dans un champ): (A)RBATÂ vt. (001,003,004,014), rebatâ (010,027) || passâ lè rbà vi. (001), R.11 ; roulâ (002,083), R.6.

A10) rouler, tourner, marcher, se démener, tournicoter, bourlinguer, vagabonder, voyager, circuler, traîner: ROULÂ vi. (001,017,228, Chambéry.025, Cohennoz), R.6 ; bourlingâ (001,028).

Fra. Rouler sa bosse: roulâ sa bôssa (001).

A11) circuler // passer rouler d'un convive à l'autre, (ep. d'une bouteille de vin, d'un plat) ; circuler, vagabonder ( ep. de qq.): roulâ vi. (001,017,025), R.6.

A12) faire rouler circuler // passer, (un plat): fére passâ vt. (001), fâre roûlâ (025).

A13) tomber en roulant, se vautrer // se rouler rouler (par terre, dans la paille), faire des rouler culbutes // pirouettes rouler (dans un pré en pente) ; ramper, se déplacer en se rouler roulant // traînant rouler péniblement par terre: s'arbatâ / sè rbatâ vp. (001), R.11.

A14) rouler des rouler hanches // mécaniques: mâlyî du rouler dari // ku < tortiller du derrière> (001).

A15) rouler (ep. des yeux): riboulâ (228).

A16) rouler (ep. du tonnerre): barotâ < charrier avec un barrot> (001).

B1) ladv., en train de /// en faisant /// en laissant rouler rouler (sur une pente...), en roulant par terre, en dégringolant et roulant dans une pente, (par jeu ou accident): à la garôta ladv. (001,003, Thoiry), à la garolina (003) || à garô (006,021,025, 219), à garot (Ste-Foy), à gâryò (Bozel), R.4 ; à la katalina (003,004), R.2c ; à l'arbata (001), à rbà (001), R.11.

Fra. Lancer // tirer rouler en faisant rouler (sa boule): trî à la katalina (003,004).

Fra. Lancer // tirer rouler sans faire toucher terre: trî à pourtâ (003).

B2) en se roulant dans l'herbe, en se laissant rouler sur un pré, en faisant des gambades: à ku parè (021, Conflans, Queige, Villard-Doron).

B3) en dégringolant, en roulant par terre: à rbà (001,006), de rbat (Montricher), R.11. - E.: Contre-courant.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ind. prés.: (il) garôte (001 / 219).

--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------

- garotâ / fr. garrot « grume => Jarret, D. => Pomme de terre (gour), Roulade.

--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------

- roulâ => Roue, D. Foin, Rouelle, Rouleau, Roulette, Roulotte.

--R.11-----------------------------------------------------------------------------------------------

- rbatâ, D. => Roulade, Rouleau

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > rouler
16 rouler

vt. 1. (déplacer) кати́ть déterm. ◄-'тит►/по= inch.; отка́тывать/откати́ть (en éloignant); выка́тывать/вы́катить (dehors); ска́тывать/скати́ть (vers le bas); ката́ть indét./по= restr.;

rouler un tonneau — кати́ть бо́чку;
rouler des troncs d'arbres — ска́тывать брёвна; rouler la table contre le mur — откати́ть (подкати́ть) сто́лик к стене́; rouler la table sur la terrasse — вы́катить сто́лик на терра́су; rouler un chariot (une brouette) — кати́ть теле́жку (та́чку); rouler un bébé dans sa voiture — ката́ть ребёнка в коля́ске ║ rouler les yeux — враща́ть ipf. глаза́ми

2. (tourner) ска́тывать, зака́тывать/заката́ть, свора́чивать/сверну́ть, завёртывать/заверну́ть; крути́ть ◄-'тит►, скру́чивать/скрути́ть (en tortillant);

rouler qn. dans une couverture — заверну́ть <заката́ть> кого́-л. в одея́ло;
rouler un tapis (une toile cirée) — ската́ть <сверну́ть> ковёр (клеёнку); rouler une cigarette — скрути́ть <сверну́ть> папиро́су <цига́рку fam.>; rouler sa serviette — сверну́ть <скла́дывать/сложи́ть (plier)> — салфе́тку; rouler ses manches — зака́тать рука́ва; rouler un parapluie — сложи́ть зо́нтик; rouler du fil sur une bobine — мота́ть/на= ни́тки на кату́шку ║ rouler un poisson dans la farine — обва́ливать/обвали́ть в муке́ <панирова́ть/за=> ры́бу

3. (remuer) пока́чивать ipf.;

rouler les épaules — поводи́ть/повести́ плеча́ми;
rouler les hanches — пока́чивать бёдрами

4. (aplatir au rouleau) раска́тывать/раската́ть; ука́тывать/уката́ть;

rouler de la pâte — раската́ть те́сто;
rouler une pelouse (un court de tennis) — уката́ть лужа́йку (те́ннисный корт); rouler un champ (le blé) — производи́ть/произвести́ ука́тку поля́ (хлебо́в)

5. fia перебира́ть/ перебра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► в мы́слях <в уме́; в па́мяти>;

rouler de sombres pensées dans sa tête — предава́ться/преда́ться мра́чным мы́слям

6. (faire vibrer):

rouler les «r» — раска́тывать <произноси́ть раска́тисто> ipf. звук «р»

7. fam. (tromper) провести́*, обводи́ть ◄-'дит-►/обвести́* вокру́г па́льца, оставля́ть/оста́вить в дурака́х, облапо́шить pf., надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►;

tu vas te faire rouler ∑ — тебя́ наду́ют

■ vi.
1. кати́ться; ска́тываться (descendre); отка́тываться (s'éloigner) выка́тываться (sortir);
la boule roule — ша́рик ка́тится;
faire rouler un cerceau — кати́ть о́бруч; la voiture roule — маши́на е́дет <ка́тит (plus fam.)); les larmes roulent sur ses joues — слёзы ка́тятся у него́ по щека́м; ● il roule sur l'or ∑ — у него́ ∫ де́нег ку́ры не клюю́т <деньга́м счёту нет>

2. (navire) кача́ться; пока́чиваться;

le bateau roule ∑ — кора́бль кача́ет impers

3. (avancer en voiture) е́хать ◄е́ду, -'ет►/по=;

roulez à droite — держи́тесь пра́вой стороны́;
nous roulons vers Paris — мы е́дем в сто́рону Пари́жа

║ (d'un moyen de transport) идти́, е́хать;

la voiture roulait très vite — маши́на шла о́чень бы́стро

4. (bruit) греме́ть ◄-мит►/за=, про-; грохота́ть ◄-'чет►/за=, про-; перека́тываться ipf.;

on entendait rouler le tonnerre ∑ — слы́шались раска́ты гро́ма; слы́шно бы́ло, как греми́т <перека́тывается> гром

5. fig. броди́ть ◄-'дит-► ipf.;

des grands projets roulent dans sa tête — грандио́зные пла́ны роя́тся в его́ голо́ве в. (sur qch.) — верте́ться ◄-'тит-►/за= inch. вокру́г (+ G);
tout l'entretien a roulé sur ses projets — весь разгово́р верте́лся вокру́г его́ пла́нов

■ vpr.
- se rouler
- roulé

Dictionnaire français-russe de type actif > rouler
17 rouler

v

faire rouler la cuisine — см. faire aller la cuisine

rouler des épaules — см. marcher des épaules

rouler une galoche à qn — см. faire une galoche à qn

rouler avec un œuf sous le pied — см. avoir un œuf sous le pied

rouler dans le ruisseau — см. tomber dans le ruisseau

rouler sous la table — см. rester sous la table

rouler du tambour — см. battre le tambour

- rouler pour qn

- en rouler une

- se rouler de rire

- se les rouler

- rouler une escalope

- se faire rouler

- rouler qn dans la farine

- ça roule

- roulez jeunesse!

- tout roule là-dessus

- rouler dans les mauvaises affaires

- rouler sur l'argent

- l'argent est rond, il faut qu'il roule

- rouler les biscottes

- rouler sa bosse

- rouler dans la boue

- laisser rouler la boule

- rouler qn dans le caca

- rouler sa caisse

- rouler carrosse

- rouler dans les cloches à melons

- rouler dans la fange

- se faire rouler dans la farine

- se rouler des gommes

- rouler sur la jante

- rouler des mécaniques

- rouler un palot

- rouler des pensées

- rouler sur la pente d'un abîme

- pierre qui roule n'amasse pas mousse

- rouler au plancher

- rouler sur la tête de qn

- rouler son tonneau

Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler
18 rouler

I v i

1 sur soi-même دحرج ['daћraӡa]

◊
faire rouler une balle — دحرج طابة

2 avec des roues سار ['saːra]

◊
La voiture roulait vite. — تسير السيارة بسرعة

◊
rouler à vélo — سار بدراجة

II v t

1 faire un rouleau لفَّ ['lafːa]

◊
rouler une affiche — لف إعلانا

◊
rouler une cigarette — لف سيجارة

2 enrober غمس [ɣa׳masa]

◊
rouler qqch dans la farine — غمس شيئا بالطحين

3 fam duper خدع [xa׳daʔʼa]

◊
se faire rouler — انخدع

————————
se rouler
v pr

1 se tourner تمرغ [ta'marːaɣa]

◊
se rouler par terre — تمرغ بالأرض

2 s'envelopper تغطى [taɣatʼ'ːaː]

◊
se rouler dans une couverture — تغطى بغطاء

* * *

I v i

1 sur soi-même دحرج ['daћraӡa]

◊
faire rouler une balle — دحرج طابة

2 avec des roues سار ['saːra]

◊
La voiture roulait vite. — تسير السيارة بسرعة

◊
rouler à vélo — سار بدراجة

II v t

1 faire un rouleau لفَّ ['lafːa]

◊
rouler une affiche — لف إعلانا

◊
rouler une cigarette — لف سيجارة

2 enrober غمس [ɣa׳masa]

◊
rouler qqch dans la farine — غمس شيئا بالطحين

3 fam duper خدع [xa׳daʔʼa]

◊
se faire rouler — انخدع

Dictionnaire Français-Arabe mini > rouler
19 rouler

I vt.

1. dumalatmoq, yumalatmoq; rouler un tonneau bochkani dumalatmoq; loc. rouler sa bosse ko‘p sayohat qilmoq

2. g‘ildiratmoq; roulez la table jusqu'ici stolni bu yerga g‘ildiratib keling; rouler un bébé dans son landau chaqaloqni bolalar aravachasida olib yurmoq

3. o‘ramoq, dumaloqlamoq; rouler des tapis gilamlarni o‘ramoq; rouler une cigarette sigaret o‘ramoq

4. lorsillatmoq, o‘ynatmoq; rouler des hanches en marchant sonlarini yurganda larsillatmoq; fam. rouler des mécaniques mushaklarini o‘ynatmoq; se rouler les pouces qo‘l qovushtirib o‘ tirmoq

5. litt. rouler mille projets dans sa tête miyasida ming rejani tuzmoq (aylantirib ko‘rmoq)

6. rouler les r r-larni tilni tebratib talaffuz qilmoq

II vi.

1. g‘ildiramoq, dumalamoq, yumalamoq; o‘mbaloq oshmoq; larme qui roule sur la joue yuzdan yumalab tushayotgan yosh; rouler du haut d'un talus qiyalikning ustidan yumalab tushmoq

2. yurmoq, harakatlanmoq (g‘ildiraklarning ustida); la voiture roulait à 100 à l'heure avtomobil soatiga 100 kilometr tezlikda haraktlanyapti; nous avons roulé toute la journée biz kun bo‘yi avtomobilda yurdik; vous roulez trop vite siz juda tez haydayapsiz

3. kezmoq, kezib chiqmoq (odam); elle a pas mal roulé dans sa vie u o‘z hayotida ozmuncha kezmadi

4. aylanmoq (pul)

5. guldiramoq, gumburlamoq, guldirab eshitilmoq

6. rouler sur haqida ketmoq (gap, so‘z); l'entretien a roulé sur la politique muloqot siyosat haqida ketdi

III se rouler vpr.

1. yumalamoq, dumalamoq; se rouler par terre, dans l'herbe yerda, o‘tning ustida dumalamoq; loc. c'est à se rouler par terre (de rire) bu dumalab-dumalab, qotib-qotib kuladigan

2. o‘ralib olmoq, burkanib; se rouler dans une couverture ko‘rpaga o‘ralib olmoq.

vt.fam. aldamoq, ahmoq qilmoq, boplamoq, firib bermoq; il a voulu me rouler u meni ahmoq qilmoqchi bo‘ldi; vous vous êtes fais rouler siz o‘zingizni aldatib qo‘yibsiz.

Dictionnaire Français-Ouzbek > rouler
20 rouler

v. (du lat. rotella) I. v.tr. 1. търкалям, търкулвам; 2. влача; премествам нещо на колела; 3. свивам, навивам; rouler une mèche de cheveux sur un bigoudi навивам кичур коса на ролка; rouler une cigarette свивам си цигара; rouler un tapis навивам килим; 4. въртя; rouler la hanche en marchant въртя си задника докато вървя; 5. прен. обмислям, кроя; 6. разг. измамвам, надхитрявам, излъгвам; ограбвам; rouler qqn. dans la farine разг. излъгвам някого; vous vous êtes fait rouler излъгали са ви; 7. валирам, изравнявам с валяк; 8. овалвам (нещо в някаква материя); 9. вибрирам продължително (за произношение); 10. предизвиквам напукване (на стеблата на дървета); II. v.intr. 1. търкалям се, изтъркулвам се, падам; larme qui roule сълза, която се търкулва; 2. движа се, вървя, карам, возя; la voiture roule а 100 а l'heure колата върви със сто км./ч.; rouler vers Paris движа се към Париж (с автомобил); 3. пътувам, возя се; 4. прен. въртя се около дадена тема; ce motif roule dans ma tête този мотив се върти в главата ми; 5. еча, гърмя, тътна, ехтя; 6. бия, гърмя (за барабан); 7. обикалям много, скитам; 8. мор. клатушкам се (встрани, за кораб); se rouler 1. въртя се, обръщам се, търкалям се; se rouler dans l'herbe търкалям се в тревата; 2. свивам се (от болка); 3. увивам се в; 4. ставам на топка; 5. навивам се (за палатка, килим). Ќ rouler carosse имам собствена кола; живея разкошно; se les rouler нищо не правя, мързелувам. rouler sa bosse пътувам постоянно, разкарвам се; rouler sur l'or тъна в разкош, в злато; играя си с пари; se rouler les pouces безделнича, лентяйствам; ça roule! разг. нещата вървят!; rouler sur ост. облягам се, основавам се на; имам за тема, засягам. Ќ Ant. dérouler, étaler.

Dictionnaire français-bulgare > rouler

Страницы

См. также в других словарях:

Rouler une cigarette — ● Rouler une cigarette la confectionner soi même en pressant le tabac et enroulant autour la feuille de papier … Encyclopédie Universelle
Rouler une pelle — Baiser amoureux Exemple de baiser amoureux … Wikipédia en Français
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
rouler — Rouler. v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre, en la faisant tourner. Rouler une boule. rouler des pierres du haut d une montagne. rouler un tonneau. On dit, Se rouler sur l herbe, se rouler sur un lit, pour dire, Se tourner de costé … Dictionnaire de l'Académie française
rouler — (rou lé) v. a. 1° Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle même. Rouler des pierres du haut d une montagne. Rouler une boule. • N examinons donc plus la justice des causes, Et cédons au torrent qui roule toutes choses, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROULER — v. tr. Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle même. Rouler une boule. Rouler des pierres du haut d’une montagne. Rouler un tonneau. Une rivière qui roule ses eaux. Un torrent qui roule des cailloux. Se rouler sur l’herbe, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rouler — vt. , faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler : (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Bellecombe Bauges.153 … Dictionnaire Français-Savoyard
ROULER — v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre en même temps qu elle tourne sur elle même. Rouler une boule. Rouler des pierres du haut d une montagne. Rouler un tonneau. Une rivière qui roule ses eaux. Un torrent qui roule des cailloux. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rouler — v.t., v.i. ou se rouler v.pr. Tromper, duper : Rouler un client. / Rouler sur l or, être riche. / Rouler les mécaniques, balancer les épaules. / Rouler en danseuse, pédaler en dansant sur la selle. Rouler la caisse, entraîner le peloton à vive… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Rouler les yeux — ● Rouler les yeux les porter rapidement de côté et d autre, sous l effet de la surprise ou d une émotion vive … Encyclopédie Universelle
Une course d'obstacles — Une course d’obstacles est un film français réalisé par Alice Guy en 1906. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Autour du film … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

s'en rouler une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

s'en rouler une

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: